1 00:00:02,168 --> 00:00:03,252 Dime tu nombre. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,046 Dime quién eres realmente. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,011 Porque hasta que haya un nombre, todo es mentira. 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,101 tengo derecho a saber quién eres. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,607 Está bien. Entonces al menos explica a mi que diablos esta pasando. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 El avión está en llamas. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,902 Soy consciente de que el avión está en llamas. 8 00:00:29,070 --> 00:00:33,115 También soy consciente de que perdimos al capitán. y el primer oficial por inhalar humo. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,951 Y dejé que un tipo que decía ser vendedor de seguros en... 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,759 porque lo prometió él podría manejarlo. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,204 No soy vendedor de seguros. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,916 Soy seguridad privada. Estoy protegiendo a un cliente. 13 00:00:43,084 --> 00:00:46,045 Estoy protegiendo a todos en este vuelo en este punto. 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,921 Toma asiento. yo Podría usar la ayuda. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,423 ¿Mi ayuda? 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 ¿Te das cuenta de que soy solo una azafata. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,510 Auxiliar de vuelo. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,346 Toma asiento. 19 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 En mi negocio, la ciberseguridad negocio, no eres más que un nombre. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,278 Por eso Casper Me sentí seguro viniendo a mí. 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,238 Lo siento, Sr. Tennant. ¿Casper? 22 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 ¿Es ese el nombre de una persona? 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,742 Un alias. 24 00:01:16,910 --> 00:01:20,454 De vez en cuando, contrataré freelance piratas informáticos para probar nuestras defensas de seguridad. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,289 Casper es uno de los mejores. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 Él también es uno de el más paranoico. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,878 Todo lo que he conocido es un nombre de pantalla. 28 00:01:28,213 --> 00:01:33,258 El último ataque de Casper expuso una falla en la arquitectura de Internet misma. 29 00:01:33,802 --> 00:01:37,179 Imagina poder saltarse cualquier medida de seguridad. 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 Cualquier cortafuegos. 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,849 Cualquier contraseña. 32 00:01:41,017 --> 00:01:42,184 ¿Qué estás diciendo? 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,938 Que tu chico está sentado en alguna ¿Una especie de llave maestra para Internet? 34 00:01:46,564 --> 00:01:47,898 No. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,150 La llave maestra. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 El fin de la información seguridad tal como la conocemos. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Casper acordó volar a mi sede en Seattle... 38 00:01:58,493 --> 00:02:02,037 para entregarnos la llave y ayudarnos parchear el defecto que le permite funcionar. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,623 Debía llegar esta noche. 40 00:02:04,791 --> 00:02:07,626 Pero anoche, Alguien irrumpió en mi oficina. 41 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 Mataron a un guardia de seguridad para tener acceso a mi computadora. 42 00:02:13,883 --> 00:02:18,053 A lo único que accedieron fue mi correspondencia con Casper. 43 00:02:18,221 --> 00:02:21,181 Entonces tienen todos su información de vuelo. 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,725 Supongo que le dijiste Casper no abordará. 45 00:02:23,893 --> 00:02:26,687 no tengo manera de contactar Casper. Casper me contacta. 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,690 ese es el numero uno gobierna con estas personas: 47 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 "Permanezca siempre en el anonimato". 48 00:02:35,029 --> 00:02:36,989 ¿Me puedes ayudar? 49 00:02:37,866 --> 00:02:41,368 Con esto, podrías hackear la Reserva Federal, roban miles de millones. 50 00:02:41,536 --> 00:02:44,830 control del tráfico aéreo, estrellar aviones en el aire. 51 00:02:45,915 --> 00:02:49,835 Entonces cualquier ladrón o terrorista en el mundo Matarían por tenerlo en sus manos. 52 00:02:55,258 --> 00:02:58,510 Casper será anónimo antes de subir al avión. 53 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 Estará protegido por Tennant. hombres cuando se baja... 54 00:03:01,639 --> 00:03:05,475 pero si sabes en qué vuelo está, él es sólo uno de unas pocas docenas de pasajeros. 55 00:03:05,643 --> 00:03:10,731 Quien haya irrumpido en la oficina de Tennant es Intentaré atrapar a Casper en este vuelo. 56 00:03:10,899 --> 00:03:13,567 Subir al avión, identificar el director y la amenaza... 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 neutralizar este último, salvar el Primero, el mundo sigue girando. 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,906 Bien. Eres Martín Gill. 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,283 jefe de ventas para Mutua de Seguros de Calidad. 60 00:03:21,451 --> 00:03:26,079 La empresa acaba de etiquetarte para abrir una nueva sucursal en Seattle. Mazeltov. 61 00:03:26,247 --> 00:03:28,290 Vendedor de seguros. Hermoso. 62 00:03:28,458 --> 00:03:31,668 Sería una forma de chatear con la gente. arriba sin llamar la atención. 63 00:03:31,836 --> 00:03:34,796 Tienes esa cosa del bolígrafo utilizado en ese trabajo en Nashville? 64 00:03:34,964 --> 00:03:35,542 ¿Detonador? 65 00:03:35,554 --> 00:03:37,716 No, el que tiene la pequeña jeringa que tiene encima. 66 00:03:37,884 --> 00:03:39,593 Sí. ¿Por qué lo quieres? 67 00:03:40,929 --> 00:03:43,722 Identifica la amenaza, véndela. Seguro, llénalo de ketamina. 68 00:03:43,890 --> 00:03:45,432 Se despierta en un coche patrulla. 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,185 Suena como un plan. Vuelos En tres horas, ponte en marcha. 70 00:03:48,353 --> 00:03:50,395 Oh, sólo... una cosa más. 71 00:03:50,855 --> 00:03:53,857 Hay dos trabajos por hacer en una vez. Dos incógnitas por identificar. 72 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 Sería bueno tenerte en el avión conmigo. 73 00:03:56,361 --> 00:03:59,279 Así que protegeré al hacker y neutralizas la amenaza. 74 00:03:59,447 --> 00:04:00,906 Exactamente. 75 00:04:01,866 --> 00:04:05,577 Bueno, solo existe el Pregunta ahora de tu portada. 76 00:04:07,914 --> 00:04:09,081 ¿Por qué estás sonriendo? 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,125 Un vendedor gritando al pasajeros, eso es una cosa. 78 00:04:12,293 --> 00:04:15,462 Pero dos, es francamente sospechoso. Realmente no podemos hacer eso. 79 00:04:15,630 --> 00:04:19,925 Además, uno de nosotros debería poder tener libre alcance del avión. 80 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 ¿Por qué estás...? ¿Por qué? ¿Diablos está sonriendo? 81 00:04:37,026 --> 00:04:38,443 ¿Qué deseas? 82 00:04:38,611 --> 00:04:41,446 Sí, ¿qué tiene que hacer un chico? hacer para tomar una copa por aquí? 83 00:04:41,614 --> 00:04:43,573 Oh, eso es muy divertido. 84 00:04:43,741 --> 00:04:47,119 Veremos que divertido es cuando Estoy cumpliendo condena en una prisión federal. 85 00:04:47,829 --> 00:04:50,455 Te lo dije, mi amigo en La TSA lo tiene cubierto. 86 00:04:51,332 --> 00:04:52,666 ¿Por qué estás tan molesto? 87 00:04:53,334 --> 00:04:57,212 Conseguí la parte difícil. Todo lo que haces es caminar y hablar con la gente. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,507 Saludos desde la cabina de vuelo. 89 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 Temperatura actual en Seattle Hace 52 grados y llueve. 90 00:05:10,560 --> 00:05:11,810 ¡Oye, un poco de ayuda! 91 00:05:14,397 --> 00:05:17,149 centro de Oakland, Nacional del Pacífico 234. 92 00:05:18,526 --> 00:05:22,029 Centro de Oakland, Pacífico Nacional 234, ¿copias? 93 00:05:22,196 --> 00:05:26,033 No te molestes. El fuego debe haber llegado la antena de radio. No tenemos tiempo. 94 00:05:28,745 --> 00:05:29,911 Entonces, ¿qué hacemos? 95 00:05:30,079 --> 00:05:32,372 Tenemos que conseguir suficiente aire para apagar ese fuego. 96 00:05:32,540 --> 00:05:34,833 Así que aceleramos, abrimos las puertas del tren de aterrizaje. 97 00:05:35,001 --> 00:05:37,627 Abra las ventilaciones del ariete que controlar la presión de la cabina. 98 00:05:37,795 --> 00:05:40,630 El interruptor para el aterrizaje. equipo, está justo ahí. Tira de él. 99 00:05:42,467 --> 00:05:43,884 Ah, no funciona. 100 00:05:44,052 --> 00:05:46,303 - ¿Está seguro? - Bastante seguro. 101 00:05:46,846 --> 00:05:48,263 Eh. 102 00:05:48,848 --> 00:05:50,599 Muy bien, sostenga el yugo. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,895 - ¿Qué estás haciendo? - Buscándolo en el manual. 104 00:05:55,063 --> 00:05:59,107 ¿El manual? Dijiste que tenías un plan. yo Pensé que sabías lo que estabas haciendo. 105 00:05:59,275 --> 00:06:02,402 Sé que la antena de radio está situado en la mitad del fuselaje. 106 00:06:02,570 --> 00:06:07,240 Pasado eso hay un relé de conducto para los cables. que controlan todo en este avión. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,037 Bingo. 108 00:06:12,372 --> 00:06:16,124 Si no apagamos ese fuego antes Llega al relevo, tenemos problemas. 109 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 ¿Qué tipo de problemas? 110 00:06:18,294 --> 00:06:19,669 Del tipo que se estrella. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,011 Abriré estos, veré si Puedo conseguir más viento. 112 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 Bueno, no lo hagas girar. 113 00:07:11,848 --> 00:07:13,473 tu podrías despresurizar la cabina. 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,017 ¿Qué hace el termostato? 115 00:07:16,185 --> 00:07:18,854 Está subiendo. Rápido. 116 00:07:19,188 --> 00:07:21,398 Este fuego se está acercando. 117 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 ¡Hijo de puta! 118 00:07:33,786 --> 00:07:37,122 Ay dios mío. el ha estado tiro. ¡Que alguien ayude! 119 00:07:38,374 --> 00:07:40,542 Bueno. Esperar. 120 00:07:40,710 --> 00:07:42,043 Bueno. 121 00:07:44,547 --> 00:07:48,049 Toma, toma esto. Ponlo en el herida y aplicar presión. 122 00:07:48,509 --> 00:07:50,927 Amigo, amigo, escúchame. 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 Vamos. Estarás bien. 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,724 Vamos a bajar al tierra, te llevaré a un hospital. 125 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 Estarás bien, ¿vale? 126 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Escúchame. mira yo. Quédate aquí con él. 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,939 Mantenlo hablando. no lo hagas Déjalo cerrar los ojos. 128 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 ¡Ey! ¡Ey! 129 00:08:06,944 --> 00:08:08,528 ¿Lo lograremos? 130 00:08:16,412 --> 00:08:18,747 La temperatura sigue subiendo. 131 00:08:19,123 --> 00:08:22,667 Entonces... - Laura. -Laura. 132 00:08:22,835 --> 00:08:25,420 pareces ser tomando esto bastante bien. 133 00:08:25,588 --> 00:08:28,173 Nos entrenan para estas cosas, ya sabes. 134 00:08:28,341 --> 00:08:32,594 Secuestros de motor fracasos, brotes de enfermedades. 135 00:08:32,762 --> 00:08:36,806 Te sentaste durante el entrenamiento para secuestros, fallos de motor y brotes de enfermedades... 136 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 Y aun así aceptaste el trabajo. 137 00:08:38,935 --> 00:08:41,061 Usando una pequeña charla para mantenerme tranquilo? 138 00:08:45,608 --> 00:08:47,943 Bueno, parecía un buena idea en ese momento. 139 00:08:48,277 --> 00:08:50,445 queria mas Aventura en mi vida. 140 00:08:51,322 --> 00:08:54,115 Para ser honesto, he estado pensando en un cambio de carrera. 141 00:08:58,579 --> 00:09:00,622 ¿Qué, y renunciar a todo esto? 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 ¿Qué pasa contigo? 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 ¿Cómo alguien convertirse en guardaespaldas? 144 00:09:07,380 --> 00:09:08,880 Oh, odiaba mi antiguo trabajo. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,385 Sentí que tenía más potencial. 146 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 Bueno... 147 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Supongo que tenemos algunos cosas en común entonces. 148 00:09:24,188 --> 00:09:27,148 Entonces estás protegiendo a alguien ¿De una amenaza allá atrás? 149 00:09:27,650 --> 00:09:29,192 ¿Qué es eso? 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 ¿Alguna idea de quién es la amenaza? 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Aún no. 152 00:09:38,619 --> 00:09:42,247 Si la amenaza a Casper en el Avión, estará en esa lista. 153 00:09:42,415 --> 00:09:46,167 Taché a todos los viajeros habituales. y todos los que abordaron en Londres. 154 00:09:46,335 --> 00:09:48,503 Oye, escucha, ¿qué pasa con el 12-C? 155 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Parece nervioso. 156 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 No, lo atrapé dormitando hace un rato. 157 00:09:52,675 --> 00:09:54,884 El 12-F está deseando al baile de graduación la próxima semana. 158 00:09:55,052 --> 00:09:58,597 El 11-D llamó no a uno, sino a dos mujeres para que lo recogieran en el aeropuerto. 159 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 ¿Qué pasa con el chico en el pasillo? asiento? Vi un bulto en su chaqueta. 160 00:10:02,184 --> 00:10:03,768 - Mariscal del aire. - ¿En realidad? 161 00:10:03,936 --> 00:10:06,938 Sí. Llegó por la salida carril cuando pasé por seguridad. 162 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Nadie lo detuvo. 163 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 No obtendré ninguna respuesta de la lista. ¿Sabes lo que estoy pensando? 164 00:10:12,028 --> 00:10:13,194 Casi nunca. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,738 Hacemos un Eddie Loco. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,074 Monta un espectáculo, mira quién reacciona. 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 Mira quién está demasiado preocupado planeando una sustracción para cuidar. 168 00:10:20,828 --> 00:10:21,870 Mmm. 169 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 ¿Alguna idea de quién aquí puede? tomar uno para el equipo? 170 00:10:28,586 --> 00:10:30,545 Oh, sí, tengo una idea. 171 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 - Otro bourbon y cola, ¿quieres? - De inmediato. 172 00:10:34,717 --> 00:10:37,218 Me tienes sentado aquí, esperando. 173 00:10:37,386 --> 00:10:39,888 Sabes, tomo esto Vuelo tres veces al mes. 174 00:10:40,056 --> 00:10:42,557 Lo menos que ustedes pueden lo que hago es mantenerme bien atendido. 175 00:10:45,061 --> 00:10:46,686 Me refiero a las azafatas. 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,946 Muy bien, entonces, señor. 177 00:10:58,908 --> 00:10:59,991 Ahí está, señor. 178 00:11:00,201 --> 00:11:01,785 - Gracias. - Mi placer. 179 00:11:02,286 --> 00:11:03,745 - Ay dios mío. - Oh, no. 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,080 - ¿Qué demonios? - Oh, no. 181 00:11:05,247 --> 00:11:08,458 Lo siento mucho. Ah, me disculpo. Aquí tienes un pañuelo para limpiar... 182 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 - ¿Sólo uno? ¿Puedo tener otro? - Por supuesto. 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Tenemos maicena en la cocina si puedes esperar. 184 00:11:13,923 --> 00:11:16,966 - ¿Maicena? ¿Qué voy a hacer con...? - Lo absorberá. 185 00:11:18,636 --> 00:11:19,969 Mira esto. 186 00:11:20,137 --> 00:11:23,765 ¿Puedo tener algo de ayuda? mira a mí, estoy como... estoy empapado. 187 00:11:23,933 --> 00:11:25,725 - Estoy mojado. - Tengo talco para bebé... 188 00:11:26,268 --> 00:11:29,104 ¿Puedo hablar con...? Dónde es...? ¿Qué pasa contigo y estos...? 189 00:11:30,439 --> 00:11:32,440 Alguien está apuntando un cliente mío. 190 00:11:32,608 --> 00:11:35,777 Hacker. Recientemente se abrió paso El último cortafuegos de Phil Tennant. 191 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 Estos son los hackers Tennant contrata de forma regular. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 Uno de ellos está detrás de la amenaza. 193 00:11:40,825 --> 00:11:44,035 Y amigo, vas a ayúdame a descubrir cuál. 194 00:11:46,580 --> 00:11:53,378 Ah. "Reliant1864, Herradura Azul, DoctorBell-15, Aves de Caucho." 195 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 - Supongo que sabes quiénes son estos tipos. - Por supuesto. 196 00:11:56,757 --> 00:11:59,759 Estos muchachos son de clase mundial. También significa que son fantasmas. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,804 estas dando pantalla nombres. No puedo hacer nada. 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,556 Está bien, amigo. 199 00:12:06,559 --> 00:12:08,184 Aquí. 200 00:12:08,352 --> 00:12:11,479 Números de teléfono de seis de los Los mejores equipos de asalto de Seattle. 201 00:12:11,647 --> 00:12:15,817 El tipo que estamos buscando llamó a uno de ellos para organizar un ataque a las oficinas de Tennant. Aquí. 202 00:12:15,985 --> 00:12:19,362 Historial de compras. cada boleto en el vuelo 234 de Pacific National... 203 00:12:19,530 --> 00:12:21,865 de San Francisco a Seattle. 204 00:12:22,032 --> 00:12:24,159 Amigo, son tres conjuntos de datos distintos. 205 00:12:24,326 --> 00:12:26,870 No puedes encontrar una manera de triangular una respuesta? 206 00:12:27,288 --> 00:12:29,539 Dime si uno de Tennant ¿Los hackers no están detrás de esto? 207 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 ¿Podría hacerlo? 208 00:12:31,041 --> 00:12:35,336 Sí, teóricamente, pero ¿qué? ¿Te hace pensar que me gustaría hacerlo? 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,345 Es genial. 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Empezaré. 211 00:12:48,809 --> 00:12:50,059 Atiende tu llamada telefónica. 212 00:12:57,067 --> 00:12:59,527 - Este es Guerrero. - Es Winston. 213 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 Oh, hola, amigo. ¿Puedo conseguir una ginebra? ¿Y tónica y una bolsa extra de pretzels? 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,410 Mira, me estoy acercando a Casper. 215 00:13:07,578 --> 00:13:10,413 Me quedan cinco nombres el manifiesto. Ejecútelos por mí. 216 00:13:10,581 --> 00:13:12,874 quiero que busques experiencia en programación... 217 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 Dame sus nombres. Le pondré a Sergei. 218 00:13:15,377 --> 00:13:17,587 - ¿Quién diablos es Sergei? - Un amigo mío. 219 00:13:18,047 --> 00:13:21,633 Lo llamé para averiguar quién detrás de la amenaza. Es un verdadero sabelotodo. 220 00:13:21,842 --> 00:13:22,926 Experto en minería de datos. 221 00:13:23,093 --> 00:13:25,220 Él no está usando mi computadora, ¿verdad? 222 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 No te preocupes. tu Las contraseñas están seguras conmigo. 223 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 No te di mis contraseñas. 224 00:13:32,895 --> 00:13:35,146 Sólo dame esos nombres. Me pondré manos a la obra. 225 00:13:45,449 --> 00:13:48,409 Disculpe. ¿Está libre este asiento? 226 00:13:55,918 --> 00:14:01,256 Ah. Si tengo que sentarme solo en estos vuelos, me vuelvo completamente loco. 227 00:14:01,423 --> 00:14:03,091 Martín Gill. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,301 Vicente Morgan. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,265 Entonces, ¿qué te trae? a Seattle? ¿Trabajar? 230 00:14:13,102 --> 00:14:17,272 ¿Sabías que hay ¿Asesinos en este avión, Vincent? 231 00:14:20,109 --> 00:14:22,443 enfermedad cardíaca, diabetes, mesotelioma. 232 00:14:22,945 --> 00:14:27,490 Asesinos silenciosos que se cobran la vida de miles de hombres de tu edad cada año. 233 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Mmm. 234 00:14:31,787 --> 00:14:34,789 ¿Quieres decirme por qué? ¿Estás realmente en este avión? 235 00:14:37,459 --> 00:14:39,210 No soy muy bueno en esto. 236 00:14:41,714 --> 00:14:44,007 Odio volar. 237 00:14:44,300 --> 00:14:46,801 Entonces tomé un par de Percocets. 238 00:14:51,181 --> 00:14:54,058 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Tomar más de un par? 239 00:14:55,144 --> 00:14:56,644 ¿Qué? 240 00:14:57,479 --> 00:14:59,022 Oye, ¿estás ahí? 241 00:14:59,189 --> 00:15:00,732 Sí. 242 00:15:03,819 --> 00:15:08,323 - Falsa alarma. ¿Qué tienes? - Acabo de hablar por teléfono con los pilotos. 243 00:15:08,490 --> 00:15:11,326 Nunca adivinarás lo que va a pasar sucede en unos 10 segundos. 244 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 Estamos cambiando de rumbo. 245 00:15:17,207 --> 00:15:19,876 Sí. Mal funcionamiento eléctrico que sigue disparando los interruptores. 246 00:15:20,044 --> 00:15:22,670 Nada catastrófico, pero Tendremos que desviarnos a Portland. 247 00:15:22,838 --> 00:15:24,339 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 248 00:15:24,506 --> 00:15:28,217 Una forma de hacer pasar a Casper a hurtadillas por Tennant's Los hombres no deben dejarlo llegar a Seattle. 249 00:15:28,385 --> 00:15:30,219 Mmmm. Forzar el Avión cayó en Portland. 250 00:15:31,013 --> 00:15:33,765 Otro grupo de secuestradores esperando en el suelo. 251 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 voy a ir atras y ver lo que puedo ver. 252 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 Disculpe, Vicente. 253 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Suena como estás bajo el agua. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,482 Lo sé. 255 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 Los circuitos se ven bien. 256 00:16:01,752 --> 00:16:03,795 Tacha eso. 257 00:16:04,797 --> 00:16:07,382 El panel ha sido manipulado. 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,719 Tenías razón. 259 00:16:12,012 --> 00:16:15,765 Parece nuestra amenaza Usó esto para desviar el avión. 260 00:16:51,301 --> 00:16:52,468 Winston, lo tengo. 261 00:16:52,636 --> 00:16:54,887 estaba preocupado allí por un minuto. 262 00:16:55,055 --> 00:16:56,431 Sí, bueno, descansa tranquilo. 263 00:16:56,598 --> 00:16:59,267 lo prometo, no más sorpresas al menos hasta que aterricemos. 264 00:17:12,114 --> 00:17:13,281 Puaj. 265 00:17:13,449 --> 00:17:16,451 La presión de la cabina está en la línea roja. No podemos abrir estos respiraderos. 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 No será suficiente, ¿verdad? 267 00:17:18,620 --> 00:17:22,081 - Realmente esperaba que no llegara a esto. - ¿Qué? 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,667 Necesitamos más aire fluir para apagar el fuego. 269 00:17:24,835 --> 00:17:26,878 Los vientos más fuertes soplan sobre nosotros. 270 00:17:27,087 --> 00:17:28,504 El fuego está debajo de nosotros. 271 00:17:28,839 --> 00:17:30,006 No por mucho tiempo. 272 00:17:31,675 --> 00:17:33,092 Vamos a voltear el avión. 273 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Lo siento, quieres ¿Qué hacer con el avión? 274 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Quiero darle la vuelta. 275 00:17:49,485 --> 00:17:53,613 Pondrá el fuego en la corriente de aire. encima de nosotros. Lo apagará como una vela. 276 00:17:53,781 --> 00:17:57,658 ¿Qué diferencia hay si el fuego ¿Sabes si terminas estrellando el avión? 277 00:17:57,826 --> 00:18:01,746 ¿Qué diferencia hay si el avión ¿Está boca arriba y el fuego nos mata? 278 00:18:02,331 --> 00:18:05,416 Si se hace bien, es una maniobra de una G. Hice muchas maniobras de una G. 279 00:18:05,584 --> 00:18:08,419 He hecho un ocho cubano. Una vez lo hizo con un tiburón martillo. 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 - ¿Alguna vez hiciste esto? - Sí. 281 00:18:11,256 --> 00:18:12,465 En un simulador. 282 00:18:13,509 --> 00:18:15,343 Fue un muy buen simulador. 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,928 Ay dios mío. 284 00:18:17,096 --> 00:18:21,015 Sé que suena loco, pero lo único lo que importa es apagar este fuego. 285 00:18:21,183 --> 00:18:23,267 Si tienes algo mejor Ideas, soy todo oídos. 286 00:18:26,855 --> 00:18:28,606 - ¿Sí? - Ey. 287 00:18:28,774 --> 00:18:31,901 Apuesto a que no puedes adivinar qué es Sucederá en 10 segundos. 288 00:18:32,611 --> 00:18:34,862 Estás bromeando. 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Estás bromeando. 290 00:18:36,949 --> 00:18:40,535 Todo estará bien. vas a ser un poco empujado por ahí atrás. 291 00:18:40,702 --> 00:18:44,372 Asegúrate de que todos estén a la izquierda. lado del avión, especialmente Casper. 292 00:18:44,540 --> 00:18:48,042 no quiero haber llegado tan lejos y perder a nuestro protegido por un cuello roto. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,669 Sí. 294 00:18:49,837 --> 00:18:52,296 Muy bien, tengo a Casper. 295 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 Entonces, amigo, ¿lo hiciste? ¿Encontraste ya al hacker? 296 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 Negativo. Por favor dime que encontraste algo que me ayude a encontrar a Casper. 297 00:19:06,728 --> 00:19:10,523 No. Ejecuté un historial sobre el nombres. Nadie destaca como el hacker. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,944 - No hay nadie más en esa lista. - Bueno, tal vez te equivocaste en el perfil. 299 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Mi perfil no está mal. 300 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Es simplemente delgado. 301 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 estamos buscando un ser humano... 302 00:19:21,743 --> 00:19:25,037 entre 16 y 60 años, quien abordó en San Francisco. 303 00:19:25,205 --> 00:19:27,290 ¿Estás seguro de esa última parte? 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,668 Tennant rastreó uno de Los mensajes instantáneos de Casper al Haight... 305 00:19:30,836 --> 00:19:34,046 así que sí, soy bonita Seguro que abordó... 306 00:19:35,757 --> 00:19:37,091 ¿Qué? 307 00:19:37,259 --> 00:19:40,720 Oye, ¿qué tan difícil sería? falsificar una tarjeta de embarque? 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,274 Mariscal del aire federal. Giro de vuelta. 309 00:19:54,443 --> 00:19:56,569 Déjame ver tus manos. 310 00:19:57,779 --> 00:19:58,863 ¿Qué pasó aquí? 311 00:19:59,740 --> 00:20:00,948 Me pareció ver algo. 312 00:20:01,116 --> 00:20:04,285 vine a comprobarlo y esto Un tipo aparece y me ataca. 313 00:20:09,750 --> 00:20:10,791 Dame alguna identificación. 314 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Despacio. 315 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 Está bien. 316 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Sin ofender, pero no tengo forma de sabiendo quién estaba atacando a quién. 317 00:20:30,646 --> 00:20:34,732 Voy a tener que esposarte. en contra la pared. Manos detrás de tu espalda. 318 00:20:47,788 --> 00:20:50,957 Disculpe. ¿Te importa si me siento? 319 00:20:52,417 --> 00:20:57,964 Uf. chico, mi Los pies me están matando. 320 00:21:02,469 --> 00:21:03,594 ¿Cómo va tu viaje hasta ahora? 321 00:21:04,304 --> 00:21:06,138 Ah, bien. 322 00:21:10,102 --> 00:21:13,521 Me di cuenta en el manifiesto que abordado en Londres. ¿Día festivo? 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,189 Sí. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,988 A menos que no hayas abordado En Londres, por supuesto. 325 00:21:22,572 --> 00:21:24,282 - ¿Disculpe? - ¿Mmm? 326 00:21:25,534 --> 00:21:29,370 Oh, no, sólo estaba diciendo: "A menos que, Por supuesto, no embarcaste en Londres." 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Podría haber comprado tu billete allí y abordó... 328 00:21:32,332 --> 00:21:35,835 cuando el avión aterrizó. Todos Lo que necesitarías es una tarjeta de embarque falsificada. 329 00:21:36,003 --> 00:21:40,047 De esa manera, cualquiera que busque un hacker de San Francisco miraría más allá de ti. 330 00:21:42,009 --> 00:21:45,177 - No sé de qué estás hablando. - Mmm. 331 00:21:50,142 --> 00:21:52,226 No hay controles de recogida de equipaje. 332 00:21:54,479 --> 00:21:58,733 Volaste hasta Londres para dos semanas y no revisé ninguna maleta. 333 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 Eres Casper. 334 00:22:03,864 --> 00:22:06,407 y tu no lo eres una azafata de vuelo. 335 00:22:06,575 --> 00:22:08,242 Tennant me contrató para mantenerte a salvo. 336 00:22:09,077 --> 00:22:11,412 Tennant nunca dijo nada sobre enviar a alguien. 337 00:22:11,621 --> 00:22:14,540 Eso fue antes de que él Sabía que estabas en peligro. 338 00:22:16,001 --> 00:22:17,084 Escuchar. 339 00:22:17,252 --> 00:22:20,254 Tienes razón en tomar precauciones. Hay gente detrás de ti. 340 00:22:20,422 --> 00:22:21,756 Después de esa llave maestra. 341 00:22:24,426 --> 00:22:28,095 Ahora, no quiero que te preocupes. Mi pareja y yo somos profesionales. 342 00:22:28,263 --> 00:22:30,639 Tenemos la situación completamente bajo control. 343 00:22:42,694 --> 00:22:45,154 ¿Podrías disculparte? ¿Yo sólo un momento? 344 00:22:47,074 --> 00:22:49,867 - Mariscal aéreo federal. - Eh, discúlpeme. ¿Qué está sucediendo? 345 00:22:50,035 --> 00:22:52,620 Hubo una pelea en el galera. Este hombre estuvo involucrado. 346 00:22:52,788 --> 00:22:56,624 Hay otro hombre, está inconsciente. Uno de ellos metió un arma a bordo. 347 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 ¿Cómo hicieron eso? 348 00:22:58,085 --> 00:23:02,129 Probablemente sobornó a un equipo de tierra. chico que coloque el arma antes del despegue. 349 00:23:02,297 --> 00:23:03,881 No sé nada más. 350 00:23:04,049 --> 00:23:07,301 Voy a contenerlos a ambos. hasta que aterricemos. Avisar a la cabina. 351 00:23:07,469 --> 00:23:09,470 Diles que necesitamos asistencia policial. 352 00:23:09,679 --> 00:23:11,722 Iré por el otro chico, tráelo aquí. 353 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 - Tú quédate aquí, vigílalo. - Oh sí. Bueno. 354 00:23:18,480 --> 00:23:22,691 ¿Qué? ¿Qué se supone que debo hacer? Tenía un arma y esa pequeña placa. 355 00:23:25,946 --> 00:23:27,738 Bueno, escucha, yo encontró al hacker. 356 00:23:28,323 --> 00:23:30,783 Y la amenaza ha desaparecido. 357 00:23:30,951 --> 00:23:33,994 No se que hacer al respecto Portland. Las cosas podrían ser peores. 358 00:23:34,204 --> 00:23:38,332 ¿Cómo qué? Quizás un segundo secuestrador ¿En el avión con nosotros, por ejemplo? 359 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 ¿Segundo secuestrador? 360 00:23:39,793 --> 00:23:43,337 Hay un teléfono en mi bolsillo. yo Lo obtuve del saboteador en la parte de atrás. 361 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 No seas tímido. 362 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Revisa la bandeja de entrada. 363 00:23:55,767 --> 00:23:59,520 Está bien. Voy a buscar a Casper. Tráela aquí para que puedas vigilarla. 364 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 empezaré a buscar para nuestro segundo chico malo. 365 00:24:03,191 --> 00:24:04,275 ¿Hueles humo? 366 00:24:18,457 --> 00:24:20,916 Aquí arriba. Aquí arriba. 367 00:24:21,877 --> 00:24:24,378 El humo debe tener entró en el suministro de oxígeno... 368 00:24:24,546 --> 00:24:26,213 y los abrumó. 369 00:24:26,381 --> 00:24:28,632 - ¿De dónde viene ese humo? - No sé. 370 00:24:28,800 --> 00:24:31,302 La computadora dice que no hay incendio en motores o en la carga. 371 00:24:31,470 --> 00:24:34,346 Está en el fuselaje. Alambre deshilachado debe haber encendido el aislamiento. 372 00:24:34,514 --> 00:24:35,556 ¿Cómo te soltaste? 373 00:24:35,765 --> 00:24:38,809 Lo importante es poner ese fuego se apaga y puedo ayudar. 374 00:24:38,977 --> 00:24:43,397 ¿Ayuda? Por lo que sé, podrías He comenzado esto en primer lugar. 375 00:24:43,565 --> 00:24:46,025 - Aléjese de la cabina. - Lo entiendo. 376 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 Es confuso. nosotros derribó a un piloto. 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Necesitamos actuar, a menos que tienes un plan... 378 00:24:50,280 --> 00:24:52,907 Voy a entrar allí. tráfico aéreo El control puede ayudarme a superar esto. 379 00:24:53,074 --> 00:24:56,577 Para cuando te hablen Ese panel, esto se acabará. Confía en mí. 380 00:24:56,745 --> 00:24:57,912 Sé lo que estoy haciendo. 381 00:24:58,079 --> 00:24:59,747 - Deberíamos escucharlo. - Callarse la boca. 382 00:24:59,915 --> 00:25:03,709 Oye, es simple. Entras ahí y Cierra esa puerta y todos mueren, punto. 383 00:25:12,260 --> 00:25:13,677 ¡Detener! 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,599 ¿Qué diablos estás haciendo? 385 00:25:19,851 --> 00:25:22,436 Él tiene un plan. No lo haces. 386 00:25:23,730 --> 00:25:25,231 Estás cometiendo un gran error. 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,316 ¡Estar atento! 388 00:25:40,121 --> 00:25:42,623 tengo derecho a saber quién eres. 389 00:25:46,711 --> 00:25:48,420 Toma asiento. yo Podría usar la ayuda. 390 00:25:48,713 --> 00:25:50,089 ¿Mi ayuda? 391 00:25:50,257 --> 00:25:52,424 ¿Te das cuenta de que soy solo una azafata. 392 00:25:52,592 --> 00:25:53,968 Auxiliar de vuelo. 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,845 Toma asiento. 394 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 Lo siento, vas a ¿Qué hacer con el avión? 395 00:26:33,508 --> 00:26:36,260 - Quiero darle la vuelta. - Ay dios mío. 396 00:26:37,178 --> 00:26:42,016 Cuando el avión comienza a rueda, quédate en la pared de la cabina. 397 00:26:42,183 --> 00:26:44,810 Intenta llegar al techo tan rápido como puedas. 398 00:26:44,978 --> 00:26:47,187 No debería preocuparme, ¿verdad? ¿Está todo bajo control? 399 00:26:49,524 --> 00:26:51,650 Todo estará bien. 400 00:26:57,782 --> 00:26:59,033 Está bien. 401 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 ¿Estás listo para hacer esto? 402 00:27:01,494 --> 00:27:04,580 Hay una muy buena posibilidad estamos a punto de morir, ¿no? 403 00:27:04,789 --> 00:27:06,332 ¿Qué respuesta estás buscando? 404 00:27:06,708 --> 00:27:09,710 Sólo pensé que lo haría tener más miedo. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 Esa es tu adrenalina. 406 00:27:15,050 --> 00:27:16,675 Vamos. 407 00:27:36,071 --> 00:27:38,405 Mantenga el acelerador firme. 408 00:27:38,823 --> 00:27:41,700 Laura, tenemos que quedarnos. Así hasta que se apague el fuego. 409 00:27:47,832 --> 00:27:50,417 Creo que está funcionando. 410 00:27:53,922 --> 00:27:55,381 Está bien. 411 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 Ahora viene la parte difícil. Voy a hacernos retroceder. 412 00:28:00,595 --> 00:28:03,138 - Oh, oh. - ¿Qué? 413 00:28:03,348 --> 00:28:05,557 Perdí el palo. 414 00:28:05,725 --> 00:28:07,935 Propulsor también. Controles no están respondiendo. 415 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 ¿Qué significa eso? 416 00:28:11,356 --> 00:28:13,565 ¿En términos técnicos? 417 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Creo que rompí el avión. 418 00:28:20,907 --> 00:28:24,118 Los motores están encendidos. Controles no están respondiendo. Estamos estancados. 419 00:28:24,285 --> 00:28:26,048 creo que es el computadora de vuelo. es 420 00:28:26,060 --> 00:28:28,163 cambiado al piloto automático y simplemente nos dejó fuera. 421 00:28:28,373 --> 00:28:29,456 ¿Por qué? 422 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 No lo sé, pero tenemos que habla con alguien que lo haga. 423 00:28:33,795 --> 00:28:35,963 Bueno, ¿cuánto tiempo puede ¿nos quedamos así? 424 00:28:36,131 --> 00:28:37,965 No por mucho tiempo. 425 00:28:39,134 --> 00:28:42,010 En este ángulo de descenso, estamos Nos dirigimos hacia unas nubes de tormenta. 426 00:28:42,178 --> 00:28:45,097 Y a esta velocidad, deberíamos estar en ellos en unos 10 minutos. 427 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 - Bueno, ¿qué pasa entonces? - Bueno... 428 00:28:50,895 --> 00:28:53,897 Estoy bastante seguro de que El avión se destroza. 429 00:29:06,327 --> 00:29:09,455 Albricias. El fuego se apagó. 430 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Tu maniobra debe Se ha estropeado el ordenador. 431 00:29:21,009 --> 00:29:22,885 No se pudo procesar lo que estaba pasando. 432 00:29:23,052 --> 00:29:24,678 Sé lo que se siente. 433 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 ¿Qué pasa si lo apagamos? 434 00:29:26,139 --> 00:29:28,307 - ¿Podemos conseguir los controles? - Controles, claro. 435 00:29:28,475 --> 00:29:31,685 Pero no podemos hacer retroceder el avión. de forma segura sin la ayuda del ordenador. 436 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 ¿No podríamos simplemente reiniciar la computadora? 437 00:29:34,147 --> 00:29:36,231 Winston, es un avión de pasajeros, no una computadora portátil. 438 00:29:36,441 --> 00:29:40,152 En realidad, no está tan lejos. 439 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 me imagino el vuelo La computadora tiene un par de años. 440 00:29:43,531 --> 00:29:46,241 Probablemente como 800 potencia de procesamiento en megahercios. 441 00:29:46,451 --> 00:29:49,077 - Seguro. - Bueno, la mayoría de las computadoras portátiles son igual de poderosas. 442 00:29:49,245 --> 00:29:50,370 El mío ciertamente lo es. 443 00:29:50,538 --> 00:29:51,705 ¿Qué estás diciendo? 444 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Si pudiera descargar el software de gestión para mi portátil... 445 00:29:54,709 --> 00:29:57,377 no necesitaríamos el avión computadora. Nosotros usaríamos el mío. 446 00:29:57,545 --> 00:30:00,339 ¿Quieres reemplazar el ¿Computadora de vuelo con una computadora portátil? 447 00:30:00,507 --> 00:30:03,008 Cafetera en tu galera, volaron a la luna... 448 00:30:03,176 --> 00:30:06,929 con un chip de una décima parte de ese tamaño. Estos no son sistemas avanzados. 449 00:30:07,096 --> 00:30:09,014 Bien, entonces, ¿dónde ¿Recibimos el software? 450 00:30:11,893 --> 00:30:14,686 Este es el del fabricante. red interna. 451 00:30:19,192 --> 00:30:21,109 Oh, la llave maestra. 452 00:30:25,198 --> 00:30:26,907 - Descargando ahora. - ¿Cuánto tiempo? 453 00:30:27,075 --> 00:30:30,035 - Cinco minutos. - Para entonces estaremos en la tormenta. 454 00:30:30,203 --> 00:30:33,121 Es muy corto, pero nosotros no tengo otra opción. 455 00:30:42,257 --> 00:30:44,633 Brooke dice que tenemos que parchee la computadora manualmente. 456 00:30:44,801 --> 00:30:46,051 ¿Dónde está la bahía de aviónica? 457 00:30:46,219 --> 00:30:49,096 Está bien al volante. yo No puedo encontrar ningún panel de acceso. 458 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Está abajo. La aviónica no lo es. destinado a ser accedido en el aire. 459 00:30:53,268 --> 00:30:55,936 Hay un respiradero en este extremo del compartimento de carga. 460 00:30:56,104 --> 00:30:58,939 Tendremos que gatear pero es grande. suficiente para entrar bien en la rueda. 461 00:30:59,107 --> 00:31:01,400 Eso no está en el esquemático. ¿Está seguro? 462 00:31:01,568 --> 00:31:03,944 Sí, estoy seguro. 463 00:31:04,279 --> 00:31:08,240 Solía ​​salir con un chico del personal de tierra. yo Sé cosas sobre el avión que no debería. 464 00:31:09,617 --> 00:31:12,119 - ¿Necesito explicar más? - Seguro. 465 00:31:12,287 --> 00:31:14,079 ¿No hará frío? como el infierno ahí abajo? 466 00:31:14,247 --> 00:31:16,582 Te refieres a allá arriba. Sí, hará mucho frío. 467 00:31:17,333 --> 00:31:20,419 ¿Qué pasa si haces todo eso? camino y no hay ventilación? 468 00:31:20,587 --> 00:31:22,129 El respiradero está ahí. 469 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 Lo sé. 470 00:31:23,673 --> 00:31:25,799 Confié en ti. ahora Tienes que confiar en mí. 471 00:31:33,975 --> 00:31:37,477 Mira, hombre, lo siento por el Todo el asunto del asalto a la cabina. 472 00:31:37,645 --> 00:31:40,272 Y crees que esto es ¿Vas a compensarlo? 473 00:31:41,316 --> 00:31:44,985 Bueno, no puedo preocuparme por eso, ¿verdad? ahora. El saboteador que sacaste... 474 00:31:45,153 --> 00:31:47,321 hay alguien más quién lo está ayudando. 475 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 Mira, quieres decir yo ¿de qué se trata todo esto? 476 00:31:51,075 --> 00:31:52,951 te diré cuando estamos en el suelo. 477 00:31:53,119 --> 00:31:55,954 - ¿Qué está esperando? - ¿Qué? 478 00:31:56,122 --> 00:31:59,833 El segundo chico. Su amigo ha sido encadenado desde que abrimos la cabina. 479 00:32:00,001 --> 00:32:03,670 Toda esa confusión, él tenía cada oportunidad de ayudar a su amigo. 480 00:32:03,838 --> 00:32:04,880 ¿Por qué no lo hizo? 481 00:32:08,092 --> 00:32:11,386 Nos faltan unos cinco minutos para la tormenta golpea. Deberíamos movernos. 482 00:32:11,596 --> 00:32:16,016 Estoy a punto de hacer la cosa más loca en mi vida y ni siquiera sé tu nombre. 483 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Creo que ambos sabemos No es Martin Gill. 484 00:32:20,146 --> 00:32:21,647 Soy Christopher Chance. 485 00:32:22,398 --> 00:32:23,815 ¿Lo es? 486 00:32:24,400 --> 00:32:25,734 La computadora portátil está lista. 487 00:32:39,832 --> 00:32:41,541 Vamos. 488 00:33:13,992 --> 00:33:16,743 Guerrero, hombre, malas noticias. 489 00:33:16,911 --> 00:33:19,413 - ¿Sí? - Sí. 490 00:33:20,039 --> 00:33:21,081 Me ponché. 491 00:33:21,582 --> 00:33:24,418 - No puedo encontrar quién contrató a los secuestradores. - Estás bromeando. 492 00:33:24,919 --> 00:33:29,006 Si había una conexión allí, habría surgido. Le tiré el libro. 493 00:33:29,173 --> 00:33:33,844 Ejem. De todos modos, Mmm... lo siento mucho. 494 00:33:34,012 --> 00:33:37,222 - Hay cualquier cosa que pueda hacer, dímelo. - Gracias, amigo. 495 00:33:37,390 --> 00:33:38,432 Hola, Sergei. 496 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Déjame hacerte una pregunta. 497 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Sí, dispara. 498 00:33:44,313 --> 00:33:47,065 Digamos que un chico viene a usted dice: "Aquí tiene una clave". 499 00:33:47,233 --> 00:33:49,317 Esta llave se abrirá cualquier caja fuerte en cualquier lugar." 500 00:33:49,736 --> 00:33:53,905 Dinero, joyas, secretos en este mundo, de repente a tu alcance. 501 00:33:54,073 --> 00:33:56,783 Ahora, eso sería tentador, mi amigo. ¿No crees? 502 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Sí. Sí, lo sería. 503 00:33:59,787 --> 00:34:01,455 ¿Lo tomas? 504 00:34:06,627 --> 00:34:08,795 - No. - Así es. 505 00:34:08,963 --> 00:34:12,466 Tú y yo sabemos algo tan poderoso te convertiría en un objetivo. 506 00:34:12,842 --> 00:34:18,138 Pero digamos simplemente, um, hipotéticamente, alguien como, eh... 507 00:34:18,306 --> 00:34:22,059 No lo sé, tú estabas para identificar a un hacker... 508 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 con planes de robar el claves para todo Internet. 509 00:34:25,146 --> 00:34:27,898 Y digamos que fueras a mentir contárselo a alguien como, eh... 510 00:34:28,066 --> 00:34:32,235 dime, para que puedas golpear Haz tu propio trato y hazte rico rápidamente. 511 00:34:32,403 --> 00:34:36,990 Supongo que lo que estoy diciendo, Sergei, es tú y yo tendríamos verdaderos problemas. 512 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Sobre todo tú. 513 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 514 00:34:49,504 --> 00:34:50,921 Acabo de pensar en algo. 515 00:35:04,018 --> 00:35:05,102 ¿Qué sabes? 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,395 Funcionó. 517 00:35:08,856 --> 00:35:10,690 Encontré a tu chico. 518 00:35:17,031 --> 00:35:21,952 Amigos, cuando el avión comienza a rodar, Quiero que mantengan la cabeza baja. 519 00:35:22,120 --> 00:35:25,205 Solo intenta atarte en lo más rápido que puedas. 520 00:35:25,373 --> 00:35:26,790 Bueno. 521 00:35:28,709 --> 00:35:31,294 Ese relámpago parece cercano. 522 00:35:31,629 --> 00:35:33,505 Está bien, ven en este momento. Acomódate. 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 El avión podría rodar en cualquier segundo. 524 00:35:52,567 --> 00:35:55,402 - Winston, ¿estás ahí? - Sí, adelante. 525 00:35:55,570 --> 00:35:59,406 Vamos entrando bien en la rueda. yo avisarle cuando el ordenador esté conectado. 526 00:35:59,574 --> 00:36:03,910 Brooke dice que tomará un par de minutos para que el software se active. 527 00:36:04,078 --> 00:36:06,913 Sólo asegúrate de que estás de nuevo dentro del avión para entonces. 528 00:36:07,081 --> 00:36:10,167 Créeme, nadie buscando pasar el rato por aquí. 529 00:36:10,835 --> 00:36:14,171 Ey. estan en el pozo de la rueda. Prepararse. 530 00:36:25,516 --> 00:36:27,475 Se nos acaba el tiempo. 531 00:36:35,568 --> 00:36:37,694 Bien, Winston, seguimos. 532 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 La computadora está funcionando. 533 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Lo están desconectando ahora. 534 00:36:41,115 --> 00:36:43,241 Sal de ahí. 535 00:36:55,087 --> 00:36:56,254 Ey. 536 00:36:56,422 --> 00:36:58,632 La luz del cinturón de seguridad está encendida. 537 00:37:01,510 --> 00:37:03,303 Vamos. 538 00:37:04,513 --> 00:37:05,805 ¿Estás buscando esto? 539 00:37:09,018 --> 00:37:10,310 Lo tomé en el compartimento de carga. 540 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Si pidiera permiso, hubieras dicho que no. 541 00:37:13,522 --> 00:37:14,814 Lo sabías. 542 00:37:15,399 --> 00:37:17,442 Bajemos adentro. Hablaremos de ello. 543 00:37:18,611 --> 00:37:20,320 No voy a ir a prisión. 544 00:37:20,738 --> 00:37:22,530 Eso no es lo que estoy sugiriendo. 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Dijiste antes de que estés buscando un cambio de carrera. 546 00:37:26,827 --> 00:37:27,953 ¿Así que lo que? 547 00:37:28,746 --> 00:37:30,163 ¿Vengo a trabajar para ti? 548 00:37:30,748 --> 00:37:32,958 ¿Pagar impuestos? ¿Conseguir un perro? 549 00:37:33,834 --> 00:37:36,294 estoy usando la ropa de una mujer muerta. 550 00:37:36,462 --> 00:37:39,256 La maté para entrar en esto. avión. Esto es lo que hago. 551 00:37:39,423 --> 00:37:42,342 No estás tan estancado como crees que eres. 552 00:37:42,510 --> 00:37:43,843 Hay otra manera. 553 00:37:44,053 --> 00:37:45,345 ¿Cómo lo sabrías? 554 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 Como dije antes, yo Solía odiar mi trabajo también. 555 00:37:51,811 --> 00:37:53,770 Está bien, todos, esperen. 556 00:39:15,019 --> 00:39:16,686 Dime tu nombre. 557 00:39:44,340 --> 00:39:47,008 Contéstalo. Seguir. 558 00:39:48,886 --> 00:39:50,845 ¿Nick Chepekian? 559 00:39:51,180 --> 00:39:52,389 Sí. 560 00:39:52,556 --> 00:39:56,101 El mismo Nick Chepekian que contrató a los secuestradores del vuelo 234? 561 00:39:56,435 --> 00:40:00,563 Pon un equipo de matones en la pista esperando ¿Capturar al hacker conocido como Casper? 562 00:40:01,982 --> 00:40:03,817 no se que estás hablando. 563 00:40:03,984 --> 00:40:07,737 Nick, digamos que un chico viene a usted dice: "Aquí tiene una clave". 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,365 Esta llave se abrirá cualquier caja fuerte en cualquier lugar." 565 00:40:11,242 --> 00:40:12,325 ¿Lo tomas? 566 00:40:33,514 --> 00:40:37,392 ¿Crees que Laura obtuvo nuestras descripciones? ¿A ese segundo equipo en el terreno? 567 00:40:39,728 --> 00:40:42,647 Aviso. TSA con trenzas. 568 00:40:44,859 --> 00:40:47,026 Señor oportunidad. 569 00:40:49,488 --> 00:40:50,947 Nos envió Guerrero. 570 00:40:51,115 --> 00:40:53,408 De esa manera. tenemos un auto esperando en la salida trasera. 571 00:40:53,576 --> 00:40:57,078 Pensé que no querrías responder cualquier pregunta con la policía. 572 00:40:58,330 --> 00:41:01,416 Oye, ¿qué pasa con ese equipo? ¿Enviaron a recoger a Casper? 573 00:41:04,044 --> 00:41:05,295 No te preocupes por ellos. 574 00:41:09,091 --> 00:41:11,009 Quédate detrás de mí. 575 00:41:14,763 --> 00:41:18,850 - Bueno, señor Tennant, este es Casper. - Es Brooke. 576 00:41:19,768 --> 00:41:21,227 Brooke Hamill. 577 00:41:21,395 --> 00:41:24,481 Es un placer conocerte, Brooke. Me alegro que lo hayas logrado. 578 00:41:24,648 --> 00:41:26,900 Por favor, entra. 579 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Entonces Tennant nos consiguió un par de billetes de primera clase para volar a casa. 580 00:41:46,420 --> 00:41:47,545 ¿Sí? 581 00:41:47,713 --> 00:41:49,714 - Sí. Eso fue amable de su parte, ¿verdad? - Sí. 582 00:41:49,882 --> 00:41:51,424 Sí. 583 00:41:54,512 --> 00:41:58,389 Oye, estamos bien para volar a casa, ¿verdad? 584 00:41:58,557 --> 00:42:01,100 - Sí. Sí. - Sí. 585 00:42:01,268 --> 00:42:04,604 - Deberíamos tomar el tren. - Mmm. 586 00:42:07,525 --> 00:42:09,192 ¿Estás bien? 587 00:42:10,110 --> 00:42:12,195 ¿Puedo hacerte una pregunta? 588 00:42:13,322 --> 00:42:15,573 ¿Recuerdas lo que ¿dijiste cuando empezamos? 589 00:42:15,741 --> 00:42:18,661 Te dije que podías tomar ese vuelo uniforme de asistente y mételo... 590 00:42:18,786 --> 00:42:22,080 No, no, no, no hoy. Al principio. 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,832 Oh. 592 00:42:26,085 --> 00:42:29,295 Sí, te dije que no lo eras Tan estancado como pensabas. 593 00:42:29,755 --> 00:42:31,589 ahí te lo dije Era otra manera. 594 00:42:32,633 --> 00:42:34,050 ¿Cómo supiste que lo haría? 595 00:42:37,221 --> 00:42:38,888 No lo hice. 596 00:42:41,850 --> 00:42:43,518 Eh. 597 00:42:45,229 --> 00:42:47,021 Vámonos a casa. 598 00:42:47,273 --> 00:42:48,606 Sí. 599 00:42:57,074 --> 00:43:00,535 Oye, escucha, um, tú ya sabes, para que conste... 600 00:43:00,703 --> 00:43:02,996 esta es la última vez que estoy yendo al campo contigo. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,455 Bien. 602 00:43:04,623 --> 00:43:09,210 Mira, me importa un carajo cómo Hay muchas variables desconocidas. 603 00:43:09,378 --> 00:43:11,671 Ajá. - Sí, crees que estoy bromeando, ¿verdad? 604 00:43:11,839 --> 00:43:14,841 mira en mi ojos. No estoy bromeando. 605 00:43:15,009 --> 00:43:16,384 Vigila el camino, ¿quieres? 606 00:43:16,552 --> 00:43:17,844 Ah, lo siento. 607 00:43:18,012 --> 00:43:21,681 ¿Te sientes inseguro? Espera un segundo mientras doy la vuelta al auto. 608 00:43:21,849 --> 00:43:24,017 Entonces tal vez te sientas mejor.